1·The sailing centre was leased for 45 years to a private investor.
帆船中心租给了一位私人投资商，租期45年。
2·But if you are a serious private investor, leave the Las Vegas mentality to those with money to fritter.
但是，如果你是1个认真的私家投资者，就把拉斯·韦加斯的心态留给那些有钱可供挥霍的人。
3·Indeed, data through the end of 2003 suggest continued strong official inflows related to currency intervention and renewed private investor interest in U. s. corporate bonds and equities.
诚然，截止2003年年底的数据表明，由于货币干预和私人投资者重新对美国的公司债券和产权产生兴趣，官方的流入量继续在强劲地上升。
4·The private equity firm typically cashes out after five years, often through the sale of the company or when the business brings on another investor.
一般在五年之后，私人股权公司会通过出售重组公司的形式，或者在重组公司找到其他投资者的情况下套现。
5·Yale, in particular, has a first-mover advantage; by being an early investor in private equity it was able to get access to the best-managed funds.
尤其耶鲁，乃是近水楼台先得月，作为先期进入者，它们具有渠道，能购得管理良好的私人股本基金。
6·Western private-sector actors are also working against each other: Nabucco competes for its Azerbaijani resources with the Trans Adriatic Pipeline (which just got a major new investor in Germany's E.
西方的私营部门参与者们也在互相勾心斗角：纳布柯本身还在与亚得里亚海天然气管道（它刚刚获得了德国天然气巨头E.
7·Mr Ekholm, though, denies that the Wallenbergs have ever discussed taking Investor private.
但是埃克赫姆先生否认了瓦伦堡家族考虑过将投资人集团变成私人股权企业。
8·Microsoft cofounder and billionaire tech investor Paul Allen is selling his 292-acre private island off the coast of Washington (via the Bornrich).
微软共同创始人、技术投资者、亿万富翁保罗·艾伦正出售其292英亩的私岛。该岛地处华盛顿州沿岸，经由Bornrich。
9·Could he take all of Investor private and transform it into a gigantic private-equity firm?
他会不会把投资人集团完全私人化并把他转化为一个庞大的私人股权企业呢？
10·Investor could then re-list some of its private-equity funds.
投资人集团到时候可以将它的私人股权资产重新上市。